1
00:00:39,379 --> 00:00:40,379
Farrell.

2
00:00:51,379 --> 00:00:53,862
Indiquez votre nom et la raison pour laquelle vous êtes en ville.

3
00:00:55,896 --> 00:00:58,103
Je ne vois pas où cela vous regarde.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,965
Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

5
00:01:04,344 --> 00:01:06,182
Je pourrais avoir quelques jours de travail ici, je pourrais continuer.

6
00:01:06,206 --> 00:01:08,286
Connaissez-vous quelqu'un en ville ?

7
00:01:08,310 --> 00:01:09,458
Non.

8
00:01:09,482 --> 00:01:11,068
Vous êtes en état d'arrestation pour vagabondage.

9
00:01:13,862 --> 00:01:16,655
Vous venez de me décider, je continue.

10
00:01:33,931 --> 00:01:38,458
♪ Johnny Yuma était un rebelle

11
00:01:38,482 --> 00:01:42,631
♪ Il a parcouru l'Ouest

12
00:01:42,655 --> 00:01:47,424
♪ Et Johnny Yuma, le rebelle

13
00:01:47,448 --> 00:01:51,838
♪ Il errait seul

14
00:01:51,862 --> 00:01:54,310
♪Johnny Yuma

15
00:02:06,034 --> 00:02:08,389
♪ Oh, j'aurais aimé être au pays de l'Écosse ♪

16
00:02:08,413 --> 00:02:10,217
♪ C'est là que Reb a été mal engendré ♪

17
00:02:10,241 --> 00:02:12,172
♪ Détourne le regard, détourne le regard

18
00:02:13,275 --> 00:02:14,976
Vous gagnez, je suis un lâche pieux.

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,103
Je ne pouvais pas me battre pour sortir de l'école du dimanche.

20
00:02:21,172 --> 00:02:23,517
Nous, les Yankees, nous réservons pour les grands combats.

21
00:02:25,379 --> 00:02:27,769
J'ai un sens de l'humour déformé.

22
00:02:27,793 --> 00:02:28,941
Tu t'y habitueras, nous allons être

23
00:02:28,965 --> 00:02:30,803
dans ce désordre ensemble.

24
00:02:30,827 --> 00:02:32,103
Alors essayons de nous entendre.

25
00:02:39,862 --> 00:02:41,724
Alors commençons par partager une couchette.

26
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
Qu'est-ce que tu fais ?

27
00:02:47,068 --> 00:02:49,148
Comme toi, vagabondage.

28
00:02:49,172 --> 00:02:50,458
C'est une fausse affaire.

29
00:02:50,482 --> 00:02:51,896
Cela se passe dans tout le pays.

30
00:02:53,310 --> 00:02:55,710
J'ai visité beaucoup d'endroits, mais je n'ai jamais été touché par ça auparavant.

31
00:03:01,137 --> 00:03:04,493
Eh bien, et maintenant ?

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,941
Une équipe de travail, mon garçon.

33
00:03:05,965 --> 00:03:07,493
Travail pénitentiaire gratuit.

34
00:03:07,517 --> 00:03:10,665
Le shérif empoche l'argent qu'il économise sur les salaires.

35
00:03:10,689 --> 00:03:13,148
Quand ils récupèrent les vagabonds jeunes et en bonne santé

36
00:03:13,172 --> 00:03:16,034
vous pouvez être sûr que vous pouvez sentir cela à un kilomètre et demi.

37
00:03:19,034 --> 00:03:21,068
Ils ne me font pas travailler.

38
00:03:50,793 --> 00:03:51,976
Waouh.

39
00:03:52,000 --> 00:03:55,424
Très bien, vous trois, dehors !

40
00:03:55,448 --> 00:03:56,321
Allez, tu m'as entendu.

41
00:03:56,345 --> 00:03:57,527
Dépêche-toi!

42
00:03:57,551 --> 00:03:58,700
Là-bas.

43
00:03:58,724 --> 00:03:59,631
Frappez-le.

44
00:03:59,655 --> 00:04:00,655
Allez, sur le chemin.

45
00:04:05,620 --> 00:04:07,493
Maintenant, mettez-vous au travail.

46
00:04:07,517 --> 00:04:09,044
Je dois devenir mou, je n'ai jamais pensé à toi

47
00:04:09,068 --> 00:04:10,389
pour m'avoir donné six mois.

48
00:04:10,413 --> 00:04:12,182
Pas de conversation.

49
00:04:12,206 --> 00:04:13,458
Cela m'apprendra à sous-estimer

50
00:04:13,482 --> 00:04:15,551
la bonté innée de l'homme.

51
00:04:17,931 --> 00:04:19,586
Oh, un de ceux-là, hein ?

52
00:04:20,758 --> 00:04:22,000
Commencez à hacher.

53
00:04:26,689 --> 00:04:28,517
Vous l'avez entendu, prenez une hache.

54
00:04:36,206 --> 00:04:38,286
Très bien, toi aussi.

55
00:04:38,310 --> 00:04:40,000
Dans l'oeil d'un cochon.

56
00:04:50,793 --> 00:04:52,000
Jetez-le dans le chariot.

57
00:05:52,896 --> 00:05:54,286
Eh bien, reb.

58
00:05:54,310 --> 00:05:55,689
Vous avez enfin trouvé une maison.

59
00:05:58,137 --> 00:05:59,286
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

60
00:05:59,310 --> 00:06:01,079
Cher journal ?

61
00:06:01,103 --> 00:06:02,700
Quelque chose comme ça.

62
00:06:02,724 --> 00:06:03,941
Oh super.

63
00:06:03,965 --> 00:06:06,206
Nous travaillons d’arrache-pied et il écrit à ce sujet.

64
00:06:07,310 --> 00:06:09,320
Une fois, j'ai gardé une de ces choses.

65
00:06:09,344 --> 00:06:11,241
J'ai commis l'erreur de le relire.

66
00:06:12,379 --> 00:06:14,355
J'étais tellement déprimé que j'avais envie de me trancher la gorge.

67
00:06:14,379 --> 00:06:15,586
C'était dur, hein ?

68
00:06:16,862 --> 00:06:17,862
Mon beau passé ?

69
00:06:19,689 --> 00:06:21,734
Oh, tu veux dire le fait de couper du bois, oh.

70
00:06:21,758 --> 00:06:23,000
C'était très amusant.

71
00:06:24,103 --> 00:06:25,620
Le shérif ne fait que rire.

72
00:06:27,310 --> 00:06:30,482
Ouais, l'animal avec un fouet est aussi un sacré comédien.

73
00:06:32,655 --> 00:06:33,700
D'accord.

74
00:06:33,724 --> 00:06:35,068
Hé, fais attention !

75
00:06:36,275 --> 00:06:39,527
Le nouveau prisonnier, Johnny Yuma, n'a pas travaillé aujourd'hui.

76
00:06:39,551 --> 00:06:41,976
Comme vous le savez, les anciens, la violation par un

77
00:06:42,000 --> 00:06:44,044
signifie une punition pour tous.

78
00:06:44,068 --> 00:06:45,793
Il n'y aura pas de dîner ce soir.

79
00:06:48,689 --> 00:06:49,793
Des questions ?

80
00:06:50,689 --> 00:06:52,562
Juste un, shérif.

81
00:06:52,586 --> 00:06:53,827
Comment on sort d'ici ?

82
00:06:54,862 --> 00:06:56,700
La fuite est impossible.

83
00:06:56,724 --> 00:06:58,562
Toute tentative entraînera chaque homme

84
00:06:58,586 --> 00:07:00,838
voir sa peine doublée.

85
00:07:00,862 --> 00:07:03,527
Vous entendez parler de projets, je vous suggère d'en informer

86
00:07:03,551 --> 00:07:05,482
M. Farrell et moi-même.

87
00:07:30,241 --> 00:07:31,045
Dehors.

88
00:07:31,069 --> 00:07:32,596
Je veux sortir.

89
00:07:32,620 --> 00:07:35,976
Je vous le dis tout de suite, je m'en vais d'ici.

90
00:07:36,000 --> 00:07:38,596
Saluons tous le noble César.

91
00:07:38,620 --> 00:07:39,734
Tu as peur ?

92
00:07:39,758 --> 00:07:40,976
Oui.

93
00:07:41,000 --> 00:07:42,493
Je vais essayer d'y arriver sans toi.

94
00:07:42,517 --> 00:07:44,631
Ce n'est pas possible, Yuma.

95
00:07:44,655 --> 00:07:47,172
Je suis ici depuis cinq mois et ce n'est pas possible.

96
00:07:49,620 --> 00:07:50,941
Quelqu'un a déjà essayé ?

97
00:07:50,965 --> 00:07:52,803
Je sors le mois prochain.

98
00:07:52,827 --> 00:07:54,734
Je ne veux voir personne essayer.

99
00:07:54,758 --> 00:07:56,458
- Amen.
- Tu ferais mieux de ne pas y penser.

100
00:07:56,482 --> 00:07:58,355
Ne vois-tu pas que c'est ce qu'ils veulent ?

101
00:07:58,379 --> 00:08:00,665
Ils vous dirigent sur la peur, divisez pour régner.

102
00:08:00,689 --> 00:08:02,286
Nous ne pouvons pas céder sans combattre.

103
00:08:02,310 --> 00:08:04,493
Je peux très facilement.

104
00:08:04,517 --> 00:08:06,596
Vous ne feriez pas deux miles sans chevaux

105
00:08:06,620 --> 00:08:08,113
et des fournitures, Yuma.

106
00:08:08,137 --> 00:08:11,734
Vous seriez tué et nous aurions tous six mois de plus.

107
00:08:11,758 --> 00:08:12,758
Alors n'essayez pas.

108
00:08:13,793 --> 00:08:14,793
D'accord.

109
00:08:16,965 --> 00:08:19,010
Alors fais la rupture avec moi.

110
00:08:19,034 --> 00:08:21,286
Nous sortirons tous d'ici ensemble.

111
00:08:21,310 --> 00:08:23,527
Vous nous le direz avant de déménager ?

112
00:08:23,551 --> 00:08:26,320
Ouais, je vous enverrai toutes les invitations gravées.

113
00:08:26,344 --> 00:08:27,148
Tu veux venir ?

114
00:08:27,172 --> 00:08:27,976
Bien.

115
00:08:28,000 --> 00:08:28,839
Pas vrai ?

116
00:08:28,863 --> 00:08:30,562
C'est tes funérailles.

117
00:08:30,586 --> 00:08:31,896
Ou le vôtre.

118
00:09:05,827 --> 00:09:07,941
Mettez rapidement cette charge de bois hors de vue.

119
00:09:07,965 --> 00:09:08,873
Farrell?

120
00:09:08,897 --> 00:09:11,172
Très bien, arrêtez de travailler.

121
00:09:20,793 --> 00:09:21,907
Une période de repos.

122
00:09:21,931 --> 00:09:23,379
Donnez-leur de l'eau.

123
00:09:33,689 --> 00:09:35,344
Avez-vous une réponse à celle-ci ?

124
00:09:36,655 --> 00:09:38,596
De toute évidence, un membre éminent de la ville

125
00:09:38,620 --> 00:09:39,724
se dirige dans cette direction.

126
00:09:41,172 --> 00:09:44,217
Eh bien, comme je vis et respire.

127
00:09:44,241 --> 00:09:45,586
Un homme d'étoffe.

128
00:10:07,000 --> 00:10:09,448
Si quelqu'un ouvre la bouche, il souhaitera être mort.

129
00:10:18,482 --> 00:10:20,493
Je ne m'approcherais pas plus près, révérend.

130
00:10:20,517 --> 00:10:21,689
C'est un groupe dangereux.

131
00:10:25,758 --> 00:10:27,448
J'ai entendu dire qu'il y en avait de nouveaux.

132
00:10:29,724 --> 00:10:31,206
Ils ont l'air terriblement jeunes.

133
00:10:33,000 --> 00:10:34,596
J'aimerais leur parler.

134
00:10:34,620 --> 00:10:37,344
Ce serait une perte de temps, aucun d’entre eux ne va à l’église.

135
00:10:38,448 --> 00:10:39,976
Mon devoir est clair, shérif.

136
00:10:40,000 --> 00:10:42,458
Je veux les inviter aux services.

137
00:10:42,482 --> 00:10:43,482
Euh, Révérend ?

138
00:10:45,413 --> 00:10:46,976
Tenez-le.

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,413
Vous nous causerez tous des ennuis.

140
00:10:50,758 --> 00:10:52,596
Je pense que la ville préférerait qu'ils travaillent

141
00:10:52,620 --> 00:10:54,217
que de chanter des hymnes.

142
00:10:54,241 --> 00:10:55,493
Plus ils travaillent, plus vite les gens

143
00:10:55,517 --> 00:10:56,896
obtiendront leur approvisionnement en eau.

144
00:10:58,379 --> 00:10:59,586
Eh bien, merci.

145
00:11:07,620 --> 00:11:09,182
Comme je l'ai dit, révérend.

146
00:11:09,206 --> 00:11:10,562
Je ne pense pas qu'aucun de ces hommes

147
00:11:10,586 --> 00:11:12,275
sont intéressés à aller à l’église.

148
00:11:15,965 --> 00:11:17,734
Le shérif a donné sa permission à l'un des

149
00:11:17,758 --> 00:11:19,044
vous les hommes qui aimeriez y assister

150
00:11:19,068 --> 00:11:21,137
service religieux demain matin pour le faire.

151
00:11:22,551 --> 00:11:24,838
Certains d'entre vous, les hommes que j'ai déjà invités,

152
00:11:24,862 --> 00:11:28,182
d'autres que je regarde pour la première fois.

153
00:11:28,206 --> 00:11:30,355
Quels que soient vos crimes, la maison de Dieu

154
00:11:30,379 --> 00:11:31,976
vous est toujours ouvert.

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,758
J'invite chacun d'entre vous à venir.

156
00:11:36,517 --> 00:11:37,931
As-tu peur de parler ?

157
00:11:39,689 --> 00:11:41,320
Vous avez votre réponse, révérend.

158
00:11:41,344 --> 00:11:42,551
Les hommes ne veulent pas y aller.

159
00:11:43,758 --> 00:11:44,793
J'aimerais y aller.

160
00:11:47,068 --> 00:11:48,068
Je le ferais aussi.

161
00:11:50,655 --> 00:11:51,655
Moi aussi.

162
00:11:53,586 --> 00:11:54,803
Merci les hommes.

163
00:11:54,827 --> 00:11:56,551
Je vous verrai tous à l'église demain.

164
00:12:02,620 --> 00:12:04,113
Yuma a raison.

165
00:12:04,137 --> 00:12:06,113
Si nous restons unis, ils ne pourront rien y faire.

166
00:12:06,137 --> 00:12:08,000
Avez-vous vu le visage du shérif ?

167
00:12:11,344 --> 00:12:14,389
À l'église, on se déchaîne, on les prend d'assaut.

168
00:12:14,413 --> 00:12:17,355
La moitié d'entre nous saute sur le shérif, l'autre moitié sur Farrell.

169
00:12:17,379 --> 00:12:18,734
Nous attrapons les chevaux attachés dehors

170
00:12:18,758 --> 00:12:19,700
et avant qu'ils sachent ce qu'ils sont

171
00:12:19,724 --> 00:12:20,528
nous serons hors de la ville, nous tous.

172
00:12:20,552 --> 00:12:21,700
Qu'est-ce que tu dis ?

173
00:12:21,724 --> 00:12:22,665
Cela pourrait fonctionner.

174
00:12:22,689 --> 00:12:23,597
Je suis contre.

175
00:12:23,621 --> 00:12:25,217
L'un de nous va sûrement se faire tirer dessus.

176
00:12:25,241 --> 00:12:26,838
Je sais que ce serait moi.

177
00:12:26,862 --> 00:12:28,379
Ce doit être tout ou rien.

178
00:12:29,862 --> 00:12:32,413
Voici le shérif, les gars, décidez-vous.

179
00:12:34,310 --> 00:12:35,310
Comptez sur moi.

180
00:12:36,965 --> 00:12:37,965
Seth ?

181
00:12:38,931 --> 00:12:40,389
Charlie ?

182
00:12:40,413 --> 00:12:41,665
Je suppose que je n'ai pas le choix.

183
00:12:41,689 --> 00:12:44,113
Et toi, Woody ?

184
00:12:44,137 --> 00:12:45,562
Que puis-je dire, Reb ?

185
00:12:45,586 --> 00:12:46,586
Tout le monde est d'accord ?

186
00:12:47,413 --> 00:12:48,251
Ouais.

187
00:12:48,275 --> 00:12:49,275
D'accord.

188
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Très bien, au travail, vous tous !

189
00:12:57,724 --> 00:13:00,379
Vous arriverez à l’église, très bien, sur des civières.

190
00:13:03,620 --> 00:13:04,862
Qu'est-ce que tu attends ?

191
00:13:06,655 --> 00:13:07,655
Planifier une pause.

192
00:13:26,620 --> 00:13:28,482
Très bien, je veux un volontaire.

193
00:13:41,793 --> 00:13:43,517
J'ai dit que je voulais un bénévole.

194
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
Bonne chance.

195
00:13:48,000 --> 00:13:49,631
Ne me regarde pas heureux.

196
00:13:49,655 --> 00:13:51,068
Très bien, grande gueule.

197
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Toi!

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,010
Le shérif a un travail qu'il veut que tu fasses

199
00:13:55,034 --> 00:13:56,103
derrière le chariot.

200
00:13:58,137 --> 00:14:00,758
Très bien, espèce de clochard, retournez au travail.

201
00:14:02,103 --> 00:14:03,413
Retourner au travail.

202
00:14:04,241 --> 00:14:05,896
Comment ai-je eu autant de chance ?

203
00:14:21,068 --> 00:14:22,148
Où?

204
00:14:22,172 --> 00:14:23,172
Quand?

205
00:14:24,413 --> 00:14:26,389
Vous ne pensiez pas que je me vendrais pour rien, n'est-ce pas ?

206
00:14:26,413 --> 00:14:29,182
Je ne livrerais même pas mon pire ennemi pour rien.

207
00:14:29,206 --> 00:14:30,206
Quel est ton problème ?

208
00:14:31,689 --> 00:14:35,103
Eh bien, j'aimerais quitter votre établissement.

209
00:14:36,482 --> 00:14:41,172
Je voudrais un cheval et du matériel, et surtout, Colonel,

210
00:14:43,172 --> 00:14:44,448
Je voudrais le secret.

211
00:14:45,586 --> 00:14:49,389
Ce n'est peut-être pas très sain pour moi, si, par exemple,

212
00:14:49,413 --> 00:14:51,596
Yuma l'a découvert.

213
00:14:51,620 --> 00:14:53,251
Vont-ils quitter l'église ?

214
00:14:53,275 --> 00:14:55,527
Ah ah ah, vous devinez.

215
00:14:55,551 --> 00:14:56,551
Je sais.

216
00:14:57,448 --> 00:14:59,251
Avons-nous un accord ou pas ?

217
00:14:59,275 --> 00:15:01,389
Je m'occupe des hommes depuis longtemps, Woods,

218
00:15:01,413 --> 00:15:03,217
Je suis sûr que je pourrais me débrouiller sans votre aide.

219
00:15:03,241 --> 00:15:05,355
Eh bien, je pensais à l'avantage pour toi

220
00:15:05,379 --> 00:15:06,655
d'une pause maîtrisée.

221
00:15:08,000 --> 00:15:09,976
Soyons brutalement francs.

222
00:15:10,000 --> 00:15:11,838
Et si la ville découvre que vous vendez

223
00:15:11,862 --> 00:15:15,034
la moitié du bois que nous coupons ici et empocher l'argent ?

224
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Est-ce que cela vous inquiète ?

225
00:15:18,310 --> 00:15:19,596
Continue.

226
00:15:19,620 --> 00:15:22,182
Maintenant, tu veux connaître l'heure exacte

227
00:15:22,206 --> 00:15:25,458
et le lieu de la pause ou pas ?

228
00:15:25,482 --> 00:15:27,458
Si vous doublez les hommes,

229
00:15:27,482 --> 00:15:30,320
pourquoi ne me ferais-tu pas la même chose ?

230
00:15:30,344 --> 00:15:33,655
Je ne gagnerais rien à te doubler.

231
00:15:36,965 --> 00:15:38,000
Sinon je le ferais.

232
00:15:41,965 --> 00:15:43,551
Donnez-moi les détails.

233
00:15:59,931 --> 00:16:01,931
Que feraient-ils sans nous, Reb ?

234
00:16:02,931 --> 00:16:04,562
Ton cerveau et mon couteau.

235
00:16:04,586 --> 00:16:07,103
Très bien, c'est l'église.

236
00:16:08,206 --> 00:16:10,286
Leur plan dépend des chevaux à l'extérieur

237
00:16:10,310 --> 00:16:12,079
ici au rail d'attelage pour qu'ils puissent

238
00:16:12,103 --> 00:16:14,103
voyez-les lorsqu'ils entrent dans l'église.

239
00:16:16,172 --> 00:16:18,010
Maintenant, une fois que les prisonniers sont tous à l'intérieur,

240
00:16:18,034 --> 00:16:20,838
vous vous repliez et déplacez ces chevaux à l'écurie.

241
00:16:20,862 --> 00:16:22,079
Ouais.

242
00:16:22,103 --> 00:16:23,389
Alors tu veux que je reste avec les chevaux ?

243
00:16:23,413 --> 00:16:24,976
Non, j'ai deux gardes armés postés

244
00:16:25,000 --> 00:16:27,379
à l'écurie, ils s'occuperont de l'action là-bas.

245
00:16:28,586 --> 00:16:30,562
Nous leur donnerons une leçon qu'ils n'oublieront pas de sitôt.

246
00:16:30,586 --> 00:16:32,010
Maintenant, nous allons déplacer le chariot vers

247
00:16:32,034 --> 00:16:33,493
le côté du wagon.

248
00:16:33,517 --> 00:16:36,044
Et tu comprends que je veux qu'ils quittent l'église ?

249
00:16:36,068 --> 00:16:37,286
Droite.

250
00:16:37,310 --> 00:16:39,010
Maintenant, nous allons leur donner un petit encouragement.

251
00:16:39,034 --> 00:16:43,000
Ne portez pas votre arme et laissez-vous sauter.

252
00:16:53,344 --> 00:16:54,931
C'est le shérif.

253
00:16:56,034 --> 00:16:57,631
Nous n'aurons qu'une seule chance.

254
00:16:57,655 --> 00:16:59,320
Dès qu’ils commencent à chanter, nous bougeons.

255
00:16:59,344 --> 00:17:00,631
Non, c'est trop tôt.

256
00:17:00,655 --> 00:17:01,872
Après le chant.

257
00:17:01,896 --> 00:17:02,839
Les gens pourraient être en retard, il n'y aura pas

258
00:17:02,863 --> 00:17:04,251
il y aura assez de chevaux devant.

259
00:17:04,275 --> 00:17:05,700
Très bien, après le chant.

260
00:17:05,724 --> 00:17:07,034
Une seconde après.

261
00:17:15,206 --> 00:17:17,320
Très bien, faites la queue là-bas.

262
00:17:17,344 --> 00:17:18,344
Allez, allez !

263
00:17:45,000 --> 00:17:46,596
Yuma, fais la queue avec les autres.

264
00:17:46,620 --> 00:17:48,241
Toi, entre !

265
00:17:51,241 --> 00:17:52,241
Allez!

266
00:18:08,689 --> 00:18:10,182
J'ai laissé un cheval à la cabane.

267
00:18:10,206 --> 00:18:11,689
Je vais laisser la porte ouverte.

268
00:18:13,413 --> 00:18:15,482
Ils partent juste après le chant.

269
00:18:16,482 --> 00:18:17,734
Y aura-t-il des tirs ?

270
00:18:17,758 --> 00:18:19,700
Eh bien, je dois faire en sorte que ça ait l'air bien

271
00:18:19,724 --> 00:18:23,182
et j'ai un compte spécial à régler avec ce reb.

272
00:18:23,206 --> 00:18:25,344
Ne me dis pas que tu as une conscience ?

273
00:18:26,379 --> 00:18:27,379
Blague.

274
00:18:38,413 --> 00:18:40,827
Très bien, au chariot, en file indienne !

275
00:19:09,137 --> 00:19:10,137
Allez.

276
00:19:14,793 --> 00:19:16,217
Shérif?

277
00:19:16,241 --> 00:19:18,286
Laissez-moi sortir d'ici.

278
00:19:18,310 --> 00:19:19,310
Shérif!

279
00:19:20,241 --> 00:19:21,241
Shérif!

280
00:19:22,448 --> 00:19:24,551
J'ai été doublement trahi !

281
00:19:25,620 --> 00:19:26,620
Aide!

282
00:19:27,448 --> 00:19:28,448
Shérif!

283
00:19:29,620 --> 00:19:31,251
- J'ai été doublé !
- Il est débloqué ?

284
00:19:31,275 --> 00:19:32,182
Ouais.

285
00:19:32,206 --> 00:19:33,206
Chanceux Woody.

286
00:19:34,206 --> 00:19:36,113
Mais il est sûr de faire un bon numéro.

287
00:19:36,137 --> 00:19:38,000
Ouais, chanceux Woody.

288
00:19:44,413 --> 00:19:46,827
Laissez-moi sortir d'ici !

289
00:19:52,275 --> 00:19:54,044
Le texte de mon sermon de ce matin

290
00:19:54,068 --> 00:19:57,896
est tiré du sixième verset du 53ème chapitre d'Isaïe.

291
00:19:59,068 --> 00:20:02,286
"Tous ceux que nous aimons les moutons se sont égarés.

292
00:20:02,310 --> 00:20:04,493
"Nous avons transformé chacun à sa manière"

293
00:20:04,517 --> 00:20:05,941
"et le Seigneur l'a déposé"

294
00:20:05,965 --> 00:20:07,586
"l'iniquité de nous tous."

295
00:20:09,000 --> 00:20:11,976
Oui, la première partie de mon texte est un réquisitoire.

296
00:20:12,000 --> 00:20:13,965
Nous nous sommes tous éloignés du bercail.

297
00:20:15,379 --> 00:20:18,596
Quelqu'un dira : ne pouvons-nous pas laisser tomber le premier mot ?

298
00:20:18,620 --> 00:20:23,137
Et je me lèverai et dirai qu'il y a un homme qui est un blasphémateur

299
00:20:24,620 --> 00:20:26,931
parce qu'il est égaré.

300
00:20:28,689 --> 00:20:32,896
Et là-bas, il y a un homme impur et égaré.

301
00:20:34,517 --> 00:20:37,320
Et là-bas se trouve un homme frauduleux

302
00:20:37,344 --> 00:20:38,803
- et il est...
- Quelque chose ne va pas.

303
00:20:38,827 --> 00:20:40,424
Je pense que c'est une solution.

304
00:20:40,448 --> 00:20:42,424
Regardez chez vous, mes frères.

305
00:20:42,448 --> 00:20:44,389
Il a vu le couteau de Woody, pourquoi ne nous a-t-il pas fouillé ?

306
00:20:44,413 --> 00:20:46,758
Toi et moi, ainsi que les autres.

307
00:20:47,965 --> 00:20:50,872
- Tout ce que nous...
- Ça me dérange.

308
00:20:50,896 --> 00:20:53,769
La clé a tourné dans le mauvais sens.

309
00:20:53,793 --> 00:20:55,079
Unissons-nous tous pour chanter

310
00:20:55,103 --> 00:20:57,448
les deux premiers couplets des hymnes 290.

311
00:20:58,827 --> 00:21:00,389
Béni soit le lien qui lie.

312
00:21:00,413 --> 00:21:01,413
Woody nous a croisé.

313
00:21:03,137 --> 00:21:04,137
Il a informé.

314
00:21:06,068 --> 00:21:08,793
Il a toujours dit qu'il ne se souciait que de lui-même.

315
00:21:10,206 --> 00:21:12,103
La pause est terminée, passez le mot.

316
00:21:14,000 --> 00:21:16,896
C'est trop tard, on va faire une pause.

317
00:21:28,827 --> 00:21:30,724
Ne cassez pas, c'est un coup monté !

318
00:21:33,965 --> 00:21:35,044
Restez à vos places, les amis.

319
00:21:35,068 --> 00:21:36,389
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.

320
00:21:36,413 --> 00:21:37,907
Nous ne sommes pas des criminels.

321
00:21:37,931 --> 00:21:40,044
Notre seul crime a été d'essayer de traverser cette ville pourrie.

322
00:21:40,068 --> 00:21:41,355
Fils, souviens-toi où tu es.

323
00:21:41,379 --> 00:21:43,310
Nous avons été arrêtés et utilisés comme esclaves.

324
00:21:59,482 --> 00:22:01,344
Laissez-moi l'entendre.

325
00:22:08,413 --> 00:22:09,907
Vous avez entendu ces coups de feu !

326
00:22:09,931 --> 00:22:12,113
Demandez-lui pourquoi il nous a tendu une embuscade là-bas.

327
00:22:12,137 --> 00:22:14,344
Demandez-lui ce qu'il fait du bois que nous coupons.

328
00:22:15,344 --> 00:22:16,907
Donnez-nous une audience !

329
00:22:16,931 --> 00:22:19,596
Qu'il nie avoir volé cette ville à l'aveugle !

330
00:22:19,620 --> 00:22:20,872
Demandez-lui à qui il vend le bois

331
00:22:20,896 --> 00:22:21,735
et ce qu'il fait avec l'argent.

332
00:22:21,759 --> 00:22:23,596
Ça suffit !

333
00:22:23,620 --> 00:22:26,000
Qu'il nie avoir été payé par l'entreprise forestière.

334
00:22:27,068 --> 00:22:28,011
Il ment.

335
00:22:28,035 --> 00:22:29,079
Ce garçon est un criminel !

336
00:22:29,103 --> 00:22:30,872
Yuma vous l'a dit franchement.

337
00:22:30,896 --> 00:22:32,665
Écoutez-le !

338
00:22:32,689 --> 00:22:33,528
Ce sont tous des menteurs.

339
00:22:33,552 --> 00:22:34,700
Menteurs!

340
00:22:34,724 --> 00:22:35,803
Je pense que nous devrions tenir une réunion

341
00:22:35,827 --> 00:22:38,103
pour le déterminer maintenant.

342
00:22:39,551 --> 00:22:40,551
Amen.

343
00:23:10,965 --> 00:23:12,631
Eh bien, on nous a donné des arriérés et on nous a proposé

344
00:23:12,655 --> 00:23:15,113
un prix équitable pour poursuivre le projet d'eau.

345
00:23:15,137 --> 00:23:16,137
C'est à vous.

346
00:23:17,137 --> 00:23:18,172
Tu restes, Yuma ?

347
00:23:19,413 --> 00:23:21,355
Ouais, je vais y travailler pendant un moment.

348
00:23:21,379 --> 00:23:22,379
Alors nous y sommes tous.

349
00:23:24,206 --> 00:23:25,206
Tout ou rien.

350
00:23:26,310 --> 00:23:27,596
Puis-je emprunter un cheval ?

351
00:23:27,620 --> 00:23:28,528
Sûrement.

352
00:23:28,552 --> 00:23:30,010
Prends le mien.

353
00:23:30,034 --> 00:23:31,034
Merci.

354
00:23:45,310 --> 00:23:48,310
Shérif, laissez-moi sortir d'ici !

355
00:23:52,620 --> 00:23:56,010
J'ai tenu ma part du marché, shérif, vous gardez la vôtre.

356
00:23:56,034 --> 00:23:57,251
Dépêche-toi!

357
00:23:57,275 --> 00:23:58,080
Sortez-moi d'ici avant qu'ils reviennent

358
00:23:58,104 --> 00:23:59,551
et mets-moi en pièces !

359
00:24:00,896 --> 00:24:01,896
Dépêche-toi!

360
00:24:09,586 --> 00:24:10,838
Blague.

361
00:24:10,862 --> 00:24:12,631
Je savais que c'était toi, Reb.

362
00:24:12,655 --> 00:24:14,793
Hé, tu as tourné la clé dans le mauvais sens, gamin.

363
00:24:20,275 --> 00:24:21,275
Blague.

364
00:24:38,965 --> 00:24:42,803
♪ Johnny Yuma était un rebelle

365
00:24:42,827 --> 00:24:46,734
♪ Il a parcouru l'Ouest

366
00:24:46,758 --> 00:24:50,976
♪ Et Johnny Yuma, le rebelle

367
00:24:51,000 --> 00:24:54,976
♪ Il errait seul

368
00:24:55,000 --> 00:24:59,113
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

369
00:24:59,137 --> 00:25:01,079
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

370
00:25:01,103 --> 00:25:04,838
♪ Là où la seule loi était le crochet et le nul, le rebelle ♪

371
00:25:04,862 --> 00:25:06,976
♪ Johnny Yuma, le rebelle, le rebelle ♪

372
00:25:07,000 --> 00:25:10,941
♪ Johnny Yuma était un rebelle

373
00:25:10,965 --> 00:25:14,700
♪ Il a parcouru l'Ouest

374
00:25:14,724 --> 00:25:18,838
♪ Et Johnny Yuma, le rebelle

375
00:25:18,862 --> 00:25:22,527
♪ Il errait seul

376
00:25:22,551 --> 00:25:26,941
♪ Il a fouillé la terre, cette terre agitée ♪

377
00:25:26,965 --> 00:25:29,010
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

378
00:25:29,034 --> 00:25:32,803
♪ Comme il pensait avoir été assez bousculé, le rebelle ♪

379
00:25:32,827 --> 00:25:34,217
♪Johnny Yuma

380
00:25:34,241 --> 00:25:36,734
♪ Le rebelle, Johnny Yuma

381
00:25:36,758 --> 00:25:39,068
♪ John Yuma